1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 (I personaggi, gli incidenti e il periodo rappresentato sono puramente di fantasia.) 2 00:00:05,850 --> 00:00:07,818 Mi licenzierai? Sei fuori di testa? 3 00:00:07,819 --> 00:00:09,318 No, la mia mente è più lucida che mai. 4 00:00:09,319 --> 00:00:12,260 Pensi che ci sia qualcun altro che possa porre fine a questa faccenda? 5 00:00:13,119 --> 00:00:15,329 Va bene, anche se trovi qualcuno, ci vorrà molto tempo, 6 00:00:15,330 --> 00:00:17,330 e la signora soffrirà in quel mentre. 7 00:00:17,459 --> 00:00:19,728 Non fingere di essere preoccupato per lei. 8 00:00:19,729 --> 00:00:21,470 È questa la tua idea di alternativa? 9 00:00:22,269 --> 00:00:24,029 Anche se vincesse contro il commissario Park, 10 00:00:24,030 --> 00:00:26,138 come può sentirsi veramente felice e sollevata? 11 00:00:26,139 --> 00:00:28,270 E cosa succede se fallisci anche dopo aver portato le cose così lontano? 12 00:00:28,310 --> 00:00:29,708 Non fallirò. 13 00:00:29,709 --> 00:00:32,679 Solo perché ha funzionato una volta non significa che funzionerà due volte. 14 00:00:33,340 --> 00:00:34,679 Per lo meno, 15 00:00:34,880 --> 00:00:37,609 Sono il tipo di persona che crede che la giustizia prevarrà. 16 00:00:39,380 --> 00:00:41,520 In altre parole, lo faremo nel modo lecito. 17 00:00:41,749 --> 00:00:43,850 Troverò i testimoni e le prove di cui abbiamo bisogno... 18 00:00:44,459 --> 00:00:46,389 e dimostrare l'innocenza di Lady Yeon. 19 00:00:47,560 --> 00:00:48,829 Nei tuoi sogni. 20 00:00:51,429 --> 00:00:52,560 Ora. 21 00:00:52,800 --> 00:00:54,828 In questo sistema chiamato matrimonio, 22 00:00:54,829 --> 00:00:56,899 le responsabilità e i doveri di un marito e di una moglie... 23 00:00:56,900 --> 00:00:58,369 sono già venuti in modo sbilenco. 24 00:00:58,370 --> 00:00:59,699 Un uomo può abbandonare la moglie, 25 00:00:59,700 --> 00:01:01,268 ma la donna non può abbandonare il marito. 26 00:01:01,269 --> 00:01:02,468 Un uomo può denunciare sua moglie, 27 00:01:02,469 --> 00:01:04,069 ma una donna non può denunciare il marito. 28 00:01:04,070 --> 00:01:05,578 La legge di questo regno dice... 29 00:01:05,579 --> 00:01:07,079 c'è una cattiva moglie ma mai un cattivo marito. 30 00:01:07,210 --> 00:01:09,209 Il campo è già sconnesso. 31 00:01:09,210 --> 00:01:10,749 E adesso? Il modo lecito? 32 00:01:12,349 --> 00:01:15,090 Ok, allora. Buona fortuna. 33 00:01:15,349 --> 00:01:17,619 Se riesci a salvare Lady Yeon con successo, 34 00:01:17,620 --> 00:01:20,060 quello sarà il giorno in cui ti onorerò come mio maestro. 35 00:01:21,859 --> 00:01:23,188 Vuoi dire questo? 36 00:01:23,189 --> 00:01:24,459 Promettimelo. 37 00:01:24,460 --> 00:01:25,530 Io faccio. 38 00:01:25,900 --> 00:01:27,329 Fammi vedere. 39 00:01:27,999 --> 00:01:29,329 Ecco la mia promessa. 40 00:01:31,239 --> 00:01:32,939 Che cos 'era questo? 41 00:01:33,139 --> 00:01:34,269 Una promessa. 42 00:01:41,010 --> 00:01:43,510 Ok, allora. Scopri cosa puoi. 43 00:01:44,049 --> 00:01:45,449 Per vincere una causa di divorzio, 44 00:01:45,450 --> 00:01:47,378 devi sapere tutto sul Commissario Park. 45 00:01:47,379 --> 00:01:48,649 Quali sono le sue abitudini da ubriaco? 46 00:01:48,650 --> 00:01:51,358 Russa o digrigna i denti nel sonno? 47 00:01:51,359 --> 00:01:54,589 Devi rivelare ogni sfumatura del suo vero colore! 48 00:01:54,590 --> 00:01:56,429 E lo farai da solo? 49 00:01:56,430 --> 00:01:57,900 Senza di me? Tutto da solo? 50 00:01:57,960 --> 00:01:59,499 Puoi davvero farlo? 51 00:02:04,370 --> 00:02:07,038 Ma se divorzi da lui, 52 00:02:07,039 --> 00:02:10,340 potrai conservare la tua eredità. 53 00:02:12,840 --> 00:02:14,978 Tuo marito è alla ricerca di questa fortuna, 54 00:02:14,979 --> 00:02:16,609 quindi devi impedirgli di prenderlo... 55 00:02:16,610 --> 00:02:18,680 per vendicarsi di lui. 56 00:02:18,879 --> 00:02:21,650 (Atto di proprietà, atto di casa) 57 00:02:22,749 --> 00:02:24,419 Tutto bene. 58 00:02:25,490 --> 00:02:27,459 Devi rischiare almeno una gamba 59 00:02:27,460 --> 00:02:29,390 per vincere questa prova. 60 00:02:30,390 --> 00:02:32,300 Tattiche standard. 61 00:02:33,159 --> 00:02:36,068 Rivelerò il fatto che ha incastrato Lady Yeon, 62 00:02:36,069 --> 00:02:38,770 fargli pagare il prezzo e procurarle il divorzio che desidera. 63 00:02:44,439 --> 00:02:50,080 (Episodio 4: causa di divorzio 2) 64 00:02:51,680 --> 00:02:55,120 (Joseon Avvocato: Una moralità) 65 00:03:00,460 --> 00:03:02,360 (Chiuso oggi) 66 00:03:03,960 --> 00:03:05,499 Chiuso oggi? 67 00:03:05,830 --> 00:03:08,300 (Sowongak, chiuso oggi) 68 00:03:08,330 --> 00:03:10,870 Vado a cercarmi un nuovo avvocato. 69 00:03:11,129 --> 00:03:12,969 C'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia mentre lo faccio. 70 00:03:13,270 --> 00:03:14,539 Il tuo desiderio è il mio comando. 71 00:03:16,210 --> 00:03:18,080 Per vincere una causa di divorzio, 72 00:03:19,909 --> 00:03:21,748 dobbiamo scoprire chi è veramente il commissario Park... 73 00:03:21,749 --> 00:03:23,650 e cosa ha fatto a Lady Yeon. 74 00:03:23,909 --> 00:03:25,818 Devi sapere tutto sul commissario Park. 75 00:03:25,819 --> 00:03:27,748 Quali sono le sue abitudini da ubriaco? 76 00:03:27,749 --> 00:03:30,289 Russa o digrigna i denti nel sonno? 77 00:03:30,390 --> 00:03:33,560 Devi rivelare ogni sfumatura del suo vero colore! 78 00:03:33,960 --> 00:03:37,460 Ho sentito che è importante rivelare ogni dettaglio di chi è veramente. 79 00:03:38,800 --> 00:03:39,930 Hai sentito questo? 80 00:03:42,099 --> 00:03:44,599 Voglio dire, è importante, giusto? 81 00:03:45,539 --> 00:03:46,999 - È. - SÌ. 82 00:03:47,169 --> 00:03:48,340 - SÌ. - È importante. 83 00:03:48,370 --> 00:03:49,469 Ecco il punto. 84 00:03:51,169 --> 00:03:54,279 Yoon, tieni gli occhi puntati su tutto ciò che fa... 85 00:03:54,280 --> 00:03:56,449 e trova ogni più piccolo difetto che puoi. 86 00:03:57,879 --> 00:03:59,878 Incontra tutti coloro che sono coinvolti con lui, 87 00:03:59,879 --> 00:04:02,389 e fare il pignolo su tutto, tutto ciò che possiedono... 88 00:04:02,390 --> 00:04:03,620 e utilizzare nella vita di tutti i giorni. 89 00:04:17,869 --> 00:04:21,640 Lady Hong, trova persone che testimonieranno per Lady Yeon... 90 00:04:21,809 --> 00:04:23,908 e ricevere petizioni per lasciarla vivere. 91 00:04:23,909 --> 00:04:25,209 (Petizione: un documento firmato da due o più persone) 92 00:04:25,210 --> 00:04:27,038 Lady Baek, assicurati che Lady Yeon non perda la sua energia. 93 00:04:27,039 --> 00:04:28,979 Portale il cibo ad ogni pasto per rivitalizzarlo. 94 00:04:29,010 --> 00:04:32,049 Lady Yeon, devi mangiare bene e mantenere alta la tua energia. 95 00:04:39,960 --> 00:04:41,559 Le hai detto tutto quello che doveva fare. 96 00:04:41,630 --> 00:04:43,260 Ce la farà senza di te. 97 00:04:43,859 --> 00:04:45,429 Mai. Impossibile. 98 00:04:46,099 --> 00:04:47,928 Le ho dato un suggerimento, 99 00:04:47,929 --> 00:04:50,130 così riuscirà ad imitare i miei modi. 100 00:04:50,270 --> 00:04:51,440 Ma questo è tutto. 101 00:04:52,270 --> 00:04:54,339 Un giorno lei tornerà per me, 102 00:04:54,340 --> 00:04:56,940 e lei capirà che la mia strada era quella giusta. 103 00:04:58,609 --> 00:04:59,940 Hai ragione. 104 00:05:00,010 --> 00:05:02,249 Non c'è nessun altro avvocato che sarebbe pronto per questo lavoro. 105 00:05:02,250 --> 00:05:03,450 Ovviamente. 106 00:05:03,609 --> 00:05:05,619 Il mondo non è un posto così facile. 107 00:05:07,150 --> 00:05:09,089 Ehi. 108 00:05:09,090 --> 00:05:10,219 (Wolharu) 109 00:05:12,559 --> 00:05:15,090 Perché siamo qui? 110 00:05:15,390 --> 00:05:17,090 Il processo riprenderà 111 00:05:17,559 --> 00:05:19,599 quindi devo trovare anch'io un'arma. 112 00:05:20,599 --> 00:05:21,869 Legalo e seguimi. 113 00:05:22,369 --> 00:05:25,299 Va bene. Devo trovare una taverna. 114 00:05:26,539 --> 00:05:28,309 Allora, come stanno andando le cose? 115 00:05:28,669 --> 00:05:29,839 beh, 116 00:05:29,840 --> 00:05:32,478 L'ho accusata di aver commesso 1 dei 7 cattivi comportamenti. 117 00:05:32,479 --> 00:05:33,879 Ma quella donna sfacciata... 118 00:05:33,880 --> 00:05:37,280 ha presentato una richiesta di divorzio a Hanseongbu. 119 00:05:37,349 --> 00:05:39,879 Ma ho abbastanza tempo per sciogliere i miei beni, 120 00:05:39,880 --> 00:05:42,219 quindi non preoccuparti per me. 121 00:05:42,820 --> 00:05:44,719 Anche tu devi vincere il processo. 122 00:05:45,820 --> 00:05:49,130 Il Ministro Esecutivo Yoo non può scoprire i tuoi inganni, 123 00:05:49,789 --> 00:05:52,000 quindi troverò un buon avvocato per te. 124 00:05:53,359 --> 00:05:54,729 Sei qui? 125 00:05:54,799 --> 00:05:55,900 SÌ. 126 00:06:00,940 --> 00:06:02,570 Lascia che pedichi tua moglie. 127 00:06:03,169 --> 00:06:04,169 Scusa? 128 00:06:04,170 --> 00:06:05,738 Una volta iniziata la guerra, 129 00:06:05,739 --> 00:06:08,579 la prima cosa che fai è inviare una spia al tuo nemico. 130 00:06:08,580 --> 00:06:09,750 (Spia: un agente dei servizi segreti) 131 00:06:11,549 --> 00:06:14,179 Ripeto, imparo sempre qualcosa di nuovo da te. 132 00:06:16,849 --> 00:06:18,190 (Hanseongbu) 133 00:06:22,429 --> 00:06:24,529 Per caso, accettate cause di divorzio? 134 00:06:24,530 --> 00:06:25,859 Una causa di divorzio? Non c'è modo! 135 00:06:31,270 --> 00:06:32,399 Per ogni caso, 136 00:06:32,400 --> 00:06:33,839 accettate cause di divorzio? 137 00:06:33,840 --> 00:06:35,309 No, trova qualcun altro. 138 00:06:36,169 --> 00:06:38,678 Mi scusi, avvocati. Accettate cause di divorzio? 139 00:06:38,679 --> 00:06:40,439 - Santo cielo, è una sciocchezza. - E' impossibile. 140 00:06:40,440 --> 00:06:42,080 No, trova qualcun altro. 141 00:06:50,289 --> 00:06:52,119 (Hanseongbu) 142 00:06:58,359 --> 00:07:00,359 Devi arrenderti adesso. 143 00:07:01,830 --> 00:07:04,799 Sono già dalla parte del Commissario Park. 144 00:07:04,869 --> 00:07:07,739 Cosa c'è di così bello nello schierarsi con lui? 145 00:07:07,799 --> 00:07:11,340 È un uomo che può cacciare la moglie di 20 anni. 146 00:07:12,010 --> 00:07:13,779 Dipende da chi è la donna. 147 00:07:13,780 --> 00:07:15,179 Sono diverso. 148 00:07:15,380 --> 00:07:17,010 Questo non mi succederà. 149 00:07:19,650 --> 00:07:21,150 Ne sei completamente sicuro? 150 00:07:24,650 --> 00:07:26,320 Lascia che ti porti del cibo. 151 00:07:29,530 --> 00:07:31,090 Non ho bisogno di cibo. Myung Wol. 152 00:07:31,729 --> 00:07:32,929 Myung Wol! 153 00:07:35,729 --> 00:07:37,429 Quante volte è stato? 154 00:07:37,700 --> 00:07:39,000 Perché continua a entrare e uscire? 155 00:07:39,840 --> 00:07:41,169 Sembra che... 156 00:07:41,270 --> 00:07:43,840 la sua mente è altrove. 157 00:07:47,140 --> 00:07:48,279 Mio signore. 158 00:07:48,280 --> 00:07:49,710 Ti ho fatto aspettare? 159 00:07:52,950 --> 00:07:55,049 Sono un po' in ritardo. 160 00:07:57,419 --> 00:07:58,789 Permettimi di versarti da bere. 161 00:08:05,630 --> 00:08:07,229 Sento l'odore di qualcosa. 162 00:08:08,030 --> 00:08:09,299 Ha un odore di pesce. 163 00:08:09,729 --> 00:08:12,598 Questo familiare... 164 00:08:12,599 --> 00:08:14,640 eppure odore strano. 165 00:08:20,940 --> 00:08:22,710 Non conosco l'odore, 166 00:08:23,049 --> 00:08:24,380 ma riesco a sentire il suono. 167 00:08:25,650 --> 00:08:27,380 Che dolce... 168 00:08:27,480 --> 00:08:29,089 risate ancora vigorose. 169 00:08:29,750 --> 00:08:31,049 Questo è... 170 00:08:33,360 --> 00:08:35,459 Myung Wol ha ricevuto due ospiti contemporaneamente! 171 00:08:36,390 --> 00:08:37,588 Due ospiti contemporaneamente? 172 00:08:37,589 --> 00:08:40,730 Ti ho pagato anche il doppio oggi! 173 00:08:43,429 --> 00:08:44,799 Che cosa hai intenzione di fare? 174 00:08:45,400 --> 00:08:46,569 Myung Wol, come osi? 175 00:08:46,799 --> 00:08:48,939 C'è un'etica che devi mantenere anche in una casa cortigiana! 176 00:08:49,110 --> 00:08:51,780 Ci sono! Là... 177 00:08:53,510 --> 00:08:55,650 Dove sono le tue buone maniere? 178 00:09:03,390 --> 00:09:05,260 Non posso credere che tu abbia fatto questo. 179 00:09:12,459 --> 00:09:14,360 Ehi, non così male. 180 00:09:14,559 --> 00:09:17,069 E hai un aspetto orribile. 181 00:09:17,770 --> 00:09:18,970 Siete due...? 182 00:09:20,339 --> 00:09:21,909 conosciuto? 183 00:09:22,309 --> 00:09:23,640 - Non c'è modo. - Affatto. 184 00:09:35,419 --> 00:09:36,919 Sei una donna. 185 00:09:38,789 --> 00:09:40,389 Mi dispiace. 186 00:09:40,390 --> 00:09:42,789 Non avevo altra scelta per entrare. 187 00:09:42,990 --> 00:09:44,630 Beh, non mi dispiace. 188 00:09:45,760 --> 00:09:47,360 Perché ciò che conta più del genere è... 189 00:09:49,730 --> 00:09:50,900 il gesto. 190 00:09:54,600 --> 00:09:55,839 Allora, Myung Wol, 191 00:09:57,640 --> 00:09:59,309 accetterai il mio gesto di buona volontà? 192 00:09:59,980 --> 00:10:02,009 Pensare che diventerai la concubina del commissario Park... 193 00:10:02,010 --> 00:10:05,019 mi fa davvero spezzare il cuore, 194 00:10:05,020 --> 00:10:06,880 eppure ti augurerò la felicità. 195 00:10:10,120 --> 00:10:11,549 Questo è un regalo. 196 00:10:14,490 --> 00:10:16,459 - Un regalo? - SÌ. 197 00:10:19,130 --> 00:10:20,230 Vivi una vita felice. 198 00:10:20,929 --> 00:10:22,699 Dovrai scusarmi. 199 00:10:35,809 --> 00:10:37,179 E questo è il mio regalo. 200 00:11:01,539 --> 00:11:02,669 Impressionante. 201 00:11:02,939 --> 00:11:05,109 Hai visto attraverso Myung Wol... 202 00:11:05,110 --> 00:11:06,609 e si rese conto che lei era una testimone chiave. 203 00:11:06,610 --> 00:11:10,049 Accidenti. Pensavi che fossi così stupido da non riuscire a capirlo? 204 00:11:10,350 --> 00:11:12,720 Allora, l'hai convinta? 205 00:11:12,949 --> 00:11:14,179 Sono nel processo. 206 00:11:15,390 --> 00:11:17,548 Se Myung Wol cambia idea, 207 00:11:17,549 --> 00:11:19,189 deve essere colpa mia. 208 00:11:19,720 --> 00:11:23,289 Allora, che ne dici di assumermi di nuovo? 209 00:11:28,000 --> 00:11:29,829 Ho già trovato un nuovo avvocato. 210 00:11:31,569 --> 00:11:32,569 Che cosa? 211 00:11:33,199 --> 00:11:36,240 Non c'è modo. Non può essere vero. 212 00:11:36,640 --> 00:11:38,779 Mi sono trovato in una situazione difficile, come nessun avvocato farebbe... 213 00:11:38,780 --> 00:11:40,480 prendi il mio caso. 214 00:11:41,110 --> 00:11:43,350 Grazie per aver accettato di buon grado la mia offerta. 215 00:11:43,709 --> 00:11:47,179 È compito dell'avvocato stare dalla parte dei deboli. 216 00:11:48,650 --> 00:11:50,418 Queste sono le petizioni degli amici e dei vicini di Lady Yeon... 217 00:11:50,419 --> 00:11:52,260 garantendo la sua buona condotta. 218 00:11:52,520 --> 00:11:54,860 Devi averne passate tante. Fammi vedere. 219 00:11:55,959 --> 00:11:57,688 Questi sono gli ultimi spostamenti del commissario Park... 220 00:11:57,689 --> 00:11:59,030 e documenti della casa cortigiana. 221 00:11:59,659 --> 00:12:01,328 Ci sono anche testimonianze anonime... 222 00:12:01,329 --> 00:12:02,970 da coloro che non possono testimoniare in tribunale. 223 00:12:08,140 --> 00:12:10,709 Cosa c'è di così divertente da guardare? 224 00:12:11,409 --> 00:12:14,038 Sto osservando uno stupido avvocato che intende intentare una causa... 225 00:12:14,039 --> 00:12:16,209 contro una famiglia nobile. 226 00:12:25,620 --> 00:12:27,689 Mio signore, l'ho portato. 227 00:12:35,329 --> 00:12:36,769 Permettimi di presentarmi per la prima volta. 228 00:12:36,770 --> 00:12:38,000 Il mio nome è Kang Han Soo. 229 00:12:39,100 --> 00:12:40,169 "Per la prima volta?" 230 00:12:41,439 --> 00:12:43,010 Ne sei sicuro? 231 00:12:44,839 --> 00:12:47,839 Dove incontreranno un commissario quelli come me? 232 00:12:54,120 --> 00:12:55,219 Sii onesto. 233 00:12:55,220 --> 00:12:58,620 Contro chi il commissario Park e il maestro Jang nutrono rancore? 234 00:12:59,789 --> 00:13:01,520 Mi sospettano da sempre. 235 00:13:02,689 --> 00:13:03,829 Ciò significa... 236 00:13:04,990 --> 00:13:06,030 questa è una trappola. 237 00:13:06,699 --> 00:13:07,730 Accomodatevi. 238 00:13:08,400 --> 00:13:09,600 E bevi. 239 00:13:11,270 --> 00:13:12,640 Sicuro. 240 00:13:23,079 --> 00:13:24,510 Qualche giorno fa, 241 00:13:25,319 --> 00:13:27,020 qualcuno si è travestito... 242 00:13:31,449 --> 00:13:34,260 e mi sono intrufolato nel banchetto che avevo organizzato. 243 00:13:46,100 --> 00:13:47,400 Mi scuso, mio ​​signore. 244 00:13:49,110 --> 00:13:50,169 Ad essere sincero, 245 00:13:51,169 --> 00:13:54,739 Avrei difeso Lady Yeon nella sua causa di divorzio. 246 00:13:54,740 --> 00:13:57,709 Quindi mi sono intrufolato cercando di trovare difetti in... 247 00:13:57,809 --> 00:14:00,150 Ma non più. Ho smesso. 248 00:14:00,319 --> 00:14:03,789 Non oserei mettermi dalla parte cattiva di un commissario. 249 00:14:08,419 --> 00:14:11,589 Vedo. Lo sapevo. 250 00:14:17,770 --> 00:14:19,870 Allora devi sapere... 251 00:14:20,140 --> 00:14:22,510 come vincere questa causa. 252 00:14:23,010 --> 00:14:24,110 Vorrei vincere. 253 00:14:26,539 --> 00:14:27,640 Dimmi. 254 00:14:27,909 --> 00:14:29,949 Se tu fossi il mio avvocato, 255 00:14:30,049 --> 00:14:31,750 che consiglio mi daresti? 256 00:14:39,459 --> 00:14:40,588 Gratis? 257 00:14:40,589 --> 00:14:42,059 Come osi? 258 00:14:45,829 --> 00:14:47,230 Guarda questo ragazzo. 259 00:14:48,459 --> 00:14:49,500 Oppure... 260 00:14:50,569 --> 00:14:53,298 Posso darti alcuni suggerimenti fondamentali... 261 00:14:53,299 --> 00:14:54,569 e ti addebito... 262 00:14:55,100 --> 00:14:57,539 alcolici gratuiti per consulenza legale. 263 00:14:58,209 --> 00:14:59,979 Se la nostra famiglia non avesse avuto un servitore legale a capo, 264 00:14:59,980 --> 00:15:01,740 Ti avrei assunto. 265 00:15:03,079 --> 00:15:05,949 Allora, dimmi. 266 00:15:06,650 --> 00:15:08,150 Il valore dei tuoi consigli... 267 00:15:08,280 --> 00:15:10,990 deciderà la qualità delle tue bevande e dei tuoi snack. 268 00:15:14,289 --> 00:15:16,288 Devi restare fedele alla tua posizione originaria... 269 00:15:16,289 --> 00:15:19,659 e dimostrare chiaramente che è colpa sua. 270 00:15:20,829 --> 00:15:22,269 Se potessi coinvolgere i tuoi amici... 271 00:15:22,270 --> 00:15:24,529 per testimoniare onestamente ciò che avevano visto... 272 00:15:24,530 --> 00:15:27,668 dalla vostra relazione senza omissioni... 273 00:15:27,669 --> 00:15:30,240 No. Ciò non accadrà. 274 00:15:30,839 --> 00:15:32,610 Sono d'accordo con te 275 00:15:33,480 --> 00:15:36,079 Lady Yeon è troppo elegante. 276 00:15:37,150 --> 00:15:39,880 Va bene. Allora... 277 00:15:42,419 --> 00:15:43,890 Beh, devi dirmelo. 278 00:15:44,750 --> 00:15:45,860 Me? 279 00:15:46,789 --> 00:15:49,329 - Bevi! - Bevi. 280 00:15:50,890 --> 00:15:53,599 Aprite i vostri cuori e parlatemi delle vostre mogli... 281 00:15:53,600 --> 00:15:55,730 nel peggiore dei modi possibile. 282 00:15:57,100 --> 00:15:59,169 Questo paese è condannato. 283 00:16:00,000 --> 00:16:02,338 I nobili che ricoprono le cariche più importanti... 284 00:16:02,339 --> 00:16:03,808 al governo... 285 00:16:03,809 --> 00:16:05,379 stanno affittando l'intera casa cortigiana... 286 00:16:05,380 --> 00:16:07,010 e bere nel pomeriggio. 287 00:16:09,280 --> 00:16:11,850 - Va bene. - Bere. 288 00:16:14,419 --> 00:16:18,389 Va bene, miei signori. Hai qualche storia più intensa? 289 00:16:18,390 --> 00:16:20,519 Questi non sono abbastanza buoni. 290 00:16:20,520 --> 00:16:22,788 Lascia che ti racconti una storia. 291 00:16:22,789 --> 00:16:24,859 Posso dirti con certezza... 292 00:16:24,860 --> 00:16:27,500 che mia moglie non è umana. È fatta di pietre. 293 00:16:28,260 --> 00:16:29,630 È come se vivessi nella bottega di un muratore. 294 00:16:30,299 --> 00:16:33,539 Non ha alcuna tolleranza, 295 00:16:33,770 --> 00:16:36,469 quindi naturalmente trovo la pace in questa casa cortigiana. 296 00:16:36,470 --> 00:16:39,178 - E' vero. - Ti capisco. 297 00:16:39,179 --> 00:16:41,510 Almeno le pietre non spendono soldi. 298 00:16:42,039 --> 00:16:45,079 Non so nemmeno cosa sta comprando mia moglie così tanto. 299 00:16:45,150 --> 00:16:47,649 Io sono quello che fa soldi, 300 00:16:47,650 --> 00:16:49,020 ed è lei che lo spende. 301 00:16:50,449 --> 00:16:51,650 Ascoltate, ragazzi. 302 00:16:51,990 --> 00:16:55,318 - Mia moglie è paranoica. - Che cosa? 303 00:16:55,319 --> 00:16:57,288 Per non parlare... 304 00:16:57,289 --> 00:16:59,398 le infinite, fastidiose domande, 305 00:16:59,399 --> 00:17:00,929 mi ha persino messo la coda. 306 00:17:00,930 --> 00:17:02,669 - Oh, ragazzo. - Bontà. 307 00:17:02,670 --> 00:17:04,029 Lei è la peggiore. 308 00:17:04,030 --> 00:17:05,868 Ecco perché sembri così teso. 309 00:17:05,869 --> 00:17:07,839 Raccontamelo! 310 00:17:08,470 --> 00:17:09,770 Cosa ne pensa, avvocato Kang? 311 00:17:16,410 --> 00:17:17,809 Così è meglio. 312 00:17:18,079 --> 00:17:21,520 Tutte le storie che hai raccontato qui... 313 00:17:21,720 --> 00:17:23,388 non sono più le tue storie. 314 00:17:23,389 --> 00:17:24,919 Questo è ciò che hai visto, sentito e sperimentato... 315 00:17:24,920 --> 00:17:26,689 con Lady Yeon. 316 00:17:26,690 --> 00:17:30,029 Vai direttamente all'ufficio governativo e racconta quelle storie. 317 00:17:30,030 --> 00:17:31,129 Siamo chiari? 318 00:17:40,000 --> 00:17:43,210 Ci sono molti percorsi nella propria vita. 319 00:17:44,609 --> 00:17:46,039 Solo il cuore ha le porte chiuse. 320 00:17:48,139 --> 00:17:49,879 Per favore, sii più diretto. 321 00:17:56,690 --> 00:17:57,920 Aprilo. 322 00:18:07,399 --> 00:18:08,399 Questo è... 323 00:18:08,400 --> 00:18:10,899 SÌ. Il diritto di gestione di un negozio di cosmetici. 324 00:18:12,940 --> 00:18:14,539 Ho sentito i tuoi prodotti cosmetici... 325 00:18:15,000 --> 00:18:16,869 sono piuttosto popolari tra le donne. 326 00:18:18,210 --> 00:18:21,440 Cosa ne pensi di gestire il tuo negozio di cosmetici? 327 00:18:29,349 --> 00:18:30,450 Che cosa... 328 00:18:32,149 --> 00:18:33,660 vuoi da me? 329 00:18:34,059 --> 00:18:36,530 Schierati con Lady Yeon, che è stata incastrata... 330 00:18:37,160 --> 00:18:39,760 per aver causato il divorzio e imprigionato. 331 00:18:41,000 --> 00:18:42,770 Puoi testimoniare in tribunale su ciò che hai visto e sentito... 332 00:18:43,129 --> 00:18:44,569 a casa del commissario Park. 333 00:18:53,280 --> 00:18:55,548 Gli ho comprato e regalato un mucchio di yakgwa... 334 00:18:55,549 --> 00:18:58,779 aveva sempre voglia. 335 00:18:58,780 --> 00:19:01,349 Quando hanno ripulito il suo cadavere, la sua faccia era... 336 00:19:01,579 --> 00:19:03,589 luminosi come i fiori. 337 00:19:09,289 --> 00:19:10,629 Quello stronzo. 338 00:19:12,859 --> 00:19:13,999 (Wolharu) 339 00:19:14,000 --> 00:19:16,269 - Mio signore! - Benvenuto! 340 00:19:16,270 --> 00:19:18,770 - Più alcol. - Porta altro liquore. 341 00:19:19,299 --> 00:19:20,369 - Va bene. - Porta altro liquore. 342 00:19:22,539 --> 00:19:24,569 Ti porterò una nuova bottiglia. 343 00:19:25,339 --> 00:19:26,940 Aspetta qui. 344 00:19:40,319 --> 00:19:41,460 Beh... 345 00:19:43,030 --> 00:19:44,190 Il fatto è... 346 00:19:52,069 --> 00:19:54,339 Cosa stavi facendo qui? 347 00:19:55,609 --> 00:19:57,239 All'inizio era Myung Wol. 348 00:19:57,240 --> 00:19:59,279 Questa volta eri con il commissario Park. 349 00:19:59,280 --> 00:20:00,338 Beh... 350 00:20:00,339 --> 00:20:03,010 Non dirmi che sei saltato sul suo carro dopo che ti ho licenziato. 351 00:20:04,210 --> 00:20:05,980 - Il fatto è che... - Non potresti essere... 352 00:20:06,149 --> 00:20:10,420 dicendogli una strategia vincente per la causa, giusto? 353 00:20:19,260 --> 00:20:21,230 Mi fidavo di te, comunque. 354 00:20:22,129 --> 00:20:24,770 Ti sei comportato come se mi stessi minacciando o persuadendomi, 355 00:20:24,899 --> 00:20:27,398 ma mi hai detto cosa avrei dovuto fare... 356 00:20:27,399 --> 00:20:30,170 per salvare Lady Yeon, e ne sono stato grato. 357 00:20:31,139 --> 00:20:33,180 Pensavo che cercassi di aiutarmi almeno in questo modo... 358 00:20:33,940 --> 00:20:36,109 per buone intenzioni. 359 00:20:36,149 --> 00:20:38,409 Lo intendevo sul serio e non è cambiato. Quello che faccio è... 360 00:20:38,410 --> 00:20:40,419 - tutto per te. - Eppure il tuo comportamento dice il contrario. 361 00:20:40,420 --> 00:20:41,549 Cioè... 362 00:20:45,490 --> 00:20:47,719 Più grande e peggiore è il tuo ostacolo, 363 00:20:47,720 --> 00:20:49,829 più migliorerai. 364 00:20:55,869 --> 00:20:57,230 Immagino... 365 00:20:58,430 --> 00:21:00,970 non capisci il significato delle buone intenzioni. 366 00:21:08,710 --> 00:21:11,549 È stato sciocco aspettarmi da te. 367 00:21:17,089 --> 00:21:19,160 Anch'io odio farlo. 368 00:21:20,289 --> 00:21:22,859 Mi stai fraintendendo completamente! 369 00:21:33,240 --> 00:21:34,399 Mi dispiace. 370 00:21:50,950 --> 00:21:52,249 Com'è andata con Myung Wol? 371 00:21:52,250 --> 00:21:54,089 Lei ha accettato. Mi segua, per favore. 372 00:21:58,589 --> 00:22:01,899 Voi siete dei pessimi bevitori. 373 00:22:02,299 --> 00:22:03,869 Bontà. 374 00:22:05,430 --> 00:22:07,569 Dove sei stato? 375 00:22:07,599 --> 00:22:08,799 Vieni qui. 376 00:22:08,899 --> 00:22:10,669 - Permettimi di versarti da bere. - Sicuro. 377 00:22:10,670 --> 00:22:11,710 Qui. 378 00:22:12,010 --> 00:22:13,108 Il commissario Parco. 379 00:22:13,109 --> 00:22:15,339 Quella bottiglia è vuota. Versa questo per me. 380 00:22:15,410 --> 00:22:18,680 È il liquore più venduto a Wolharu. 381 00:22:18,879 --> 00:22:21,549 Prova ad annusarlo. 382 00:22:28,760 --> 00:22:32,429 Ha l'odore del mio Myung Wol. 383 00:22:32,430 --> 00:22:33,899 Oh, Myung Wol? 384 00:22:34,859 --> 00:22:37,500 Mi manca. 385 00:22:37,770 --> 00:22:39,098 Vai a prenderla. 386 00:22:39,099 --> 00:22:40,700 Certo. 387 00:22:41,670 --> 00:22:43,440 Non è difficile, 388 00:22:45,440 --> 00:22:47,410 ma sei sicuro che sia affidabile? 389 00:22:48,980 --> 00:22:50,079 Come osi! 390 00:22:52,680 --> 00:22:54,250 Cosa intendi con questo? 391 00:22:54,750 --> 00:22:56,289 Beh, il fatto è che... 392 00:22:57,889 --> 00:23:01,220 L'ho vista di nascosto con l'avvocato di tua moglie. 393 00:23:04,559 --> 00:23:05,689 Che cosa? 394 00:23:05,690 --> 00:23:07,199 Ma non è tutto. 395 00:23:07,200 --> 00:23:08,929 Ha anche accettato la tangente... 396 00:23:08,930 --> 00:23:10,929 L'ho dato a tua moglie quando ero ancora il suo avvocato. 397 00:23:10,930 --> 00:23:12,700 Myung Wol, questa sgualdrina... 398 00:23:14,940 --> 00:23:16,410 Il commissario Park? 399 00:23:16,639 --> 00:23:17,808 - Commissario Park! -Myung Wol! 400 00:23:17,809 --> 00:23:19,210 Il commissario Park! 401 00:23:19,480 --> 00:23:20,879 Il commissario Park! 402 00:23:20,980 --> 00:23:22,240 Il commissario Park! 403 00:23:28,920 --> 00:23:31,520 Come osi tentare di tradirmi? 404 00:23:32,720 --> 00:23:33,859 Il commissario Parco. 405 00:23:33,990 --> 00:23:35,760 Di cosa stai parlando? 406 00:23:35,829 --> 00:23:38,829 Allora come lo spiegherai? 407 00:23:44,700 --> 00:23:45,899 È un malinteso. 408 00:23:46,569 --> 00:23:47,598 Per favore, ascoltami. 409 00:23:47,599 --> 00:23:51,609 So che sei in lega... 410 00:23:52,109 --> 00:23:54,639 con gli avvocati di mia moglie! 411 00:23:58,250 --> 00:23:59,379 Accidenti. 412 00:24:00,020 --> 00:24:02,720 Hai sentito perché è così arrabbiato. 413 00:24:02,819 --> 00:24:04,588 Se ci vede, le cose peggioreranno. 414 00:24:04,589 --> 00:24:06,660 Eppure non posso semplicemente sedermi. 415 00:24:07,559 --> 00:24:08,720 Oh, Dio. 416 00:24:12,760 --> 00:24:14,559 Tu piccolo... 417 00:24:16,799 --> 00:24:18,369 Muori. 418 00:24:28,410 --> 00:24:30,450 Tu spregevole strega. 419 00:24:30,849 --> 00:24:32,679 Ho ceduto ai tuoi capricci, 420 00:24:32,680 --> 00:24:34,720 e hai dimenticato il tuo posto. 421 00:25:05,010 --> 00:25:06,119 È... 422 00:25:06,920 --> 00:25:08,149 È morta? 423 00:25:08,619 --> 00:25:10,649 - Devo portarla da un medico. - No. 424 00:25:11,750 --> 00:25:12,889 Solo... 425 00:25:13,359 --> 00:25:14,589 lasciala morire... 426 00:25:14,760 --> 00:25:16,059 così sarà messa a tacere per sempre. 427 00:25:16,230 --> 00:25:17,889 - Ma... - Si è uccisa. 428 00:25:19,530 --> 00:25:20,730 Lo farò sembrare così. 429 00:25:22,230 --> 00:25:23,569 Lo farò sembrare così. 430 00:25:36,410 --> 00:25:37,849 Come mai? 431 00:25:39,010 --> 00:25:40,319 È semplice. 432 00:25:42,020 --> 00:25:43,889 Impiccatela con un panno di seta. 433 00:25:44,920 --> 00:25:46,490 Corrompere un avvocato presso l'ufficio governativo. 434 00:25:51,129 --> 00:25:53,599 Perché non riesci a farcela da solo? 435 00:26:03,210 --> 00:26:04,339 Là. 436 00:26:09,010 --> 00:26:13,020 E qualche spicciolo anche a un medico legale. 437 00:26:22,490 --> 00:26:23,730 Han Soo! 438 00:26:24,789 --> 00:26:25,960 Affrettiamoci. 439 00:26:41,010 --> 00:26:42,309 Quello che è successo? 440 00:26:42,950 --> 00:26:44,280 Ha bisogno di essere portata da un medico. 441 00:26:45,280 --> 00:26:46,849 - Ma... - Il commissario Park? 442 00:26:47,520 --> 00:26:50,319 Hai un aspetto terribile. 443 00:26:51,389 --> 00:26:53,220 È come se vedessi un fantasma. 444 00:26:55,020 --> 00:26:57,089 Il commissario Park! 445 00:27:10,170 --> 00:27:11,410 Si è uccisa. 446 00:27:13,510 --> 00:27:14,780 Lo farò sembrare così. 447 00:27:16,149 --> 00:27:17,549 Lo farò sembrare così. 448 00:27:35,299 --> 00:27:36,500 Maestro Cho? 449 00:27:40,399 --> 00:27:41,569 Come sta Myung Wol? 450 00:27:45,270 --> 00:27:46,940 Lei è senza speranza. 451 00:27:48,639 --> 00:27:51,109 Potrebbe non riuscire a passare la notte. 452 00:27:51,510 --> 00:27:53,720 Stai dicendo che potrebbe morire? 453 00:27:56,849 --> 00:27:58,189 Proprio come... 454 00:27:58,190 --> 00:28:01,520 poteva un uomo come lui vivere con il potere finora? 455 00:28:01,760 --> 00:28:03,388 Ciò non deve essere tollerato. 456 00:28:03,389 --> 00:28:04,929 Prima di vittimizzare di più, 457 00:28:04,930 --> 00:28:06,828 dobbiamo fargliene pagare il prezzo. 458 00:28:06,829 --> 00:28:07,960 Quindi tu... 459 00:28:17,639 --> 00:28:19,740 Forse si è spaventato ed è scappato. 460 00:28:28,649 --> 00:28:30,450 (Sowongak) 461 00:28:33,319 --> 00:28:34,490 Signore! 462 00:28:48,700 --> 00:28:49,940 Se n'è andato. 463 00:28:51,569 --> 00:28:52,980 È scomparso con tutto. 464 00:29:01,250 --> 00:29:03,119 Per favore aiutami, mio ​​signore. 465 00:29:03,720 --> 00:29:05,119 ho... 466 00:29:05,649 --> 00:29:08,058 le prove per dimostrare i miei sette anni di dedizione... 467 00:29:08,059 --> 00:29:09,220 a te e Hungu... 468 00:29:09,559 --> 00:29:10,759 proprio qui. 469 00:29:10,760 --> 00:29:13,430 Non devi abbandonarmi! 470 00:29:15,260 --> 00:29:16,399 Ministro esecutivo Yoo. 471 00:29:16,599 --> 00:29:18,099 L'avvocato Kim è qui. 472 00:29:23,770 --> 00:29:25,940 Ho portato le prove raccolte dall'altra parte. 473 00:29:26,539 --> 00:29:29,010 Devono essere stupefatti ormai. 474 00:29:29,180 --> 00:29:30,379 Buon lavoro. 475 00:29:30,549 --> 00:29:32,780 Vai e goditi il ​​viaggio per circa un mese. 476 00:29:33,649 --> 00:29:34,879 Grazie, mio ​​signore. 477 00:29:41,589 --> 00:29:44,690 Devi aver dimenticato che il ministro esecutivo... 478 00:29:44,829 --> 00:29:47,760 ha fatto del suo meglio per aiutarti fisicamente e spiritualmente. 479 00:30:08,220 --> 00:30:11,619 Non succederà nulla finché tornerai in te... 480 00:30:12,690 --> 00:30:14,220 e chiudere bene la causa. 481 00:30:15,389 --> 00:30:16,760 Le mie scuse. 482 00:30:18,490 --> 00:30:20,700 Devo averlo perso per un momento. 483 00:30:27,569 --> 00:30:29,500 Non dimenticherò mai la tua gentilezza! 484 00:30:29,970 --> 00:30:31,670 Ministro esecutivo Yoo! 485 00:30:33,940 --> 00:30:35,339 A causa della mia inutile aspettativa, 486 00:30:36,649 --> 00:30:40,020 la vita di una donna innocente è stata stroncata. 487 00:30:40,950 --> 00:30:43,349 L'avvocato Kang aveva ragione. 488 00:30:45,149 --> 00:30:46,319 È colpa mia. 489 00:30:47,920 --> 00:30:49,260 Ero troppo ottuso. 490 00:30:51,930 --> 00:30:53,929 Devi rischiare almeno una gamba 491 00:30:53,930 --> 00:30:55,760 per vincere questa prova. 492 00:30:58,869 --> 00:31:00,639 Inoltre, ero testardo. 493 00:31:01,700 --> 00:31:02,740 La mia signora? 494 00:31:03,010 --> 00:31:04,809 Mia signora! No, per favore! 495 00:31:06,510 --> 00:31:07,609 No, mia signora! 496 00:31:10,280 --> 00:31:12,609 Riporterò indietro l'avvocato Kang in un modo o nell'altro. 497 00:31:13,180 --> 00:31:14,980 Ci deve essere un altro modo. 498 00:31:15,180 --> 00:31:16,250 No, non farlo! 499 00:31:18,950 --> 00:31:19,960 Per favore, fermati. 500 00:31:21,460 --> 00:31:23,190 Per favore aspetta ancora un po'. 501 00:31:24,859 --> 00:31:26,030 Ti scongiuro. 502 00:31:47,950 --> 00:31:49,920 Pensavo fossi troppo cinico riguardo al mondo... 503 00:31:50,619 --> 00:31:52,589 e terribilmente contorto dentro. 504 00:31:54,690 --> 00:31:56,089 Ma ora lo so. 505 00:32:01,160 --> 00:32:04,670 Era il mondo ad essere distorto. Lo stavi guardando con precisione. 506 00:32:09,000 --> 00:32:10,369 Quindi Kang Han Soo, 507 00:32:12,270 --> 00:32:13,339 per favore. 508 00:32:42,940 --> 00:32:44,009 Cosa sta succedendo? 509 00:32:44,010 --> 00:32:46,139 Perché sono qui? Proprio perché? 510 00:32:51,849 --> 00:32:53,420 Eccolo di nuovo. 511 00:32:54,180 --> 00:32:57,349 Vuoi dirmi che anche questo incidente è una coincidenza? 512 00:33:00,260 --> 00:33:01,319 Aspetta, Maestro Cho! 513 00:33:04,629 --> 00:33:07,058 Non so quale trama hai in mente, 514 00:33:07,059 --> 00:33:09,500 ma non posso più lasciarti fare quello che vuoi. 515 00:33:10,970 --> 00:33:13,500 Sii buono e resta qui fino al giorno del processo. 516 00:33:17,440 --> 00:33:19,609 Maledizione. Questo mi sta facendo impazzire. 517 00:33:20,579 --> 00:33:23,039 Non sono stato io ad aiutarlo a diventare il maestro? 518 00:33:29,990 --> 00:33:31,388 Non devi conoscermi abbastanza bene. 519 00:33:31,389 --> 00:33:34,660 Pensavi che non sarei riuscito a scappare se lasciato solo? 520 00:33:35,420 --> 00:33:38,288 Non posso fare nulla da solo o cosa? Posso sicuramente... 521 00:33:38,289 --> 00:33:39,930 Dong Chi! 522 00:33:40,700 --> 00:33:43,598 Dong Chi! 523 00:33:43,599 --> 00:33:46,740 (Clinica) 524 00:33:51,240 --> 00:33:52,569 Per favore, vai in paradiso. 525 00:34:10,760 --> 00:34:12,659 (Torna, Kang Han Soo. Mi dispiace.) 526 00:34:12,660 --> 00:34:15,129 (Torna, Kang Han Soo. Mi dispiace.) 527 00:34:16,870 --> 00:34:18,269 Torna indietro, Kang Han Soo. 528 00:34:19,200 --> 00:34:20,499 Mi dispiace. 529 00:34:22,899 --> 00:34:25,010 Mi aiuti per favore! 530 00:34:25,310 --> 00:34:26,740 Qui! 531 00:34:28,209 --> 00:34:30,280 Sono proprio qui! 532 00:34:30,850 --> 00:34:33,549 Io, Kang Han Soo, sono qui! 533 00:34:34,220 --> 00:34:35,549 Aiutami! 534 00:34:39,189 --> 00:34:40,290 Maledizione! 535 00:34:40,589 --> 00:34:43,660 Non posso bruciare questa nave, vero? 536 00:34:51,330 --> 00:34:53,100 Mi aiuti per favore! 537 00:34:56,169 --> 00:34:57,970 Non sappiamo fino a che punto sia andato. 538 00:34:58,740 --> 00:35:00,478 Riuscirà a vederli? 539 00:35:00,479 --> 00:35:02,378 Grazie al vento che soffia verso il fiume, 540 00:35:02,379 --> 00:35:03,549 viaggiano bene. 541 00:35:06,620 --> 00:35:08,219 Poiché le lanterne si stanno spegnendo velocemente, 542 00:35:08,220 --> 00:35:10,249 anche la nave deve averlo. Giusto? 543 00:35:12,950 --> 00:35:14,819 Ci vorrà molto più tempo... 544 00:35:15,819 --> 00:35:17,390 affinché l'avvocato Kang ritorni. 545 00:35:22,060 --> 00:35:25,769 Qualunque cosa. Se muoio, saranno loro a subire una perdita. 546 00:35:26,540 --> 00:35:29,169 SÌ. Lasciamoli provare a vivere felici... 547 00:35:29,970 --> 00:35:32,510 da soli senza di me. 548 00:35:36,410 --> 00:35:37,410 La causa? 549 00:35:38,749 --> 00:35:40,249 A chi importa della causa? 550 00:35:40,919 --> 00:35:44,189 Il nuovo avvocato che hanno assunto se ne occuperà bene. 551 00:35:48,359 --> 00:35:51,459 Anche se non sarà neanche lontanamente bravo quanto me. 552 00:35:57,899 --> 00:35:59,200 Sono esausto. 553 00:36:03,069 --> 00:36:04,339 Non lo farò. 554 00:36:05,040 --> 00:36:06,240 Non tornerò. 555 00:36:23,160 --> 00:36:24,189 Cosa sono quelli? 556 00:36:32,970 --> 00:36:34,669 Accidenti. Buon dolore. 557 00:37:16,910 --> 00:37:19,780 Allora, cos'è che volevi dirmi con tanta urgenza? 558 00:37:20,479 --> 00:37:21,719 Voglio chiedere... 559 00:37:21,720 --> 00:37:24,850 perché sei preoccupato per una semplice causa di divorzio, padre. 560 00:37:26,620 --> 00:37:29,359 Il contenuto della causa non c'entra nulla. 561 00:37:30,459 --> 00:37:32,260 Si potrebbe dire che... 562 00:37:32,530 --> 00:37:34,930 il problema è uno dei miei collaboratori coinvolti. 563 00:37:35,660 --> 00:37:37,298 Stai dicendo che ti coprirai... 564 00:37:37,299 --> 00:37:39,399 il suo peccato semplicemente perché è tuo figlio? 565 00:37:40,540 --> 00:37:42,999 Ho solo mostrato gentilezza verso quell'uomo... 566 00:37:43,370 --> 00:37:45,769 che mi ha servito lealmente fino ad ora. 567 00:37:46,140 --> 00:37:48,439 La decisione finale spetta a te. 568 00:37:49,180 --> 00:37:51,109 Padre, hai commesso un fallo. 569 00:37:51,609 --> 00:37:54,318 La moglie del commissario Park dovrà combattere... 570 00:37:54,319 --> 00:37:55,720 una causa ingiusta fin dall'inizio. 571 00:37:56,049 --> 00:37:57,919 Chiunque può indovinare quale sarà il risultato. 572 00:37:59,450 --> 00:38:02,489 Non c'è niente in questo mondo che sia giusto. 573 00:38:02,490 --> 00:38:03,530 Padre. 574 00:38:05,430 --> 00:38:07,958 Ho sentito quello che aiutava la moglie del commissario Park... 575 00:38:07,959 --> 00:38:11,100 era la signora della casa mercantile che stavi sponsorizzando. 576 00:38:12,269 --> 00:38:16,169 E da quello che ho scoperto, la principessa Yeon Joo alloggiava lì. 577 00:38:17,870 --> 00:38:19,969 Se non vuoi che tutta la città lo sappia... 578 00:38:19,970 --> 00:38:22,080 La principessa Yeon Joo è coinvolta in questa faccenda, 579 00:38:22,810 --> 00:38:24,609 chiudi qui questa conversazione e vattene. 580 00:38:25,749 --> 00:38:29,720 Più parliamo, più colui che subirà danni... 581 00:38:30,319 --> 00:38:31,419 non sono io ma te. 582 00:39:09,189 --> 00:39:10,490 Cavolo, brucia. 583 00:39:11,629 --> 00:39:12,629 Maledizione. 584 00:39:27,580 --> 00:39:28,910 Devo pensare. 585 00:39:29,540 --> 00:39:30,709 Pensare. 586 00:39:31,080 --> 00:39:32,249 Prima di tutto, 587 00:39:33,249 --> 00:39:35,080 la mia nave non può salpare. 588 00:39:35,950 --> 00:39:37,850 Quindi devo fare una mossa. 589 00:39:42,319 --> 00:39:43,930 No, non quello. 590 00:39:44,589 --> 00:39:45,790 No. 591 00:39:58,709 --> 00:40:00,180 Questo è così sbagliato. 592 00:40:00,709 --> 00:40:02,439 Questo è semplicemente sbagliato. 593 00:40:22,200 --> 00:40:23,799 Due. 594 00:40:24,870 --> 00:40:26,329 Due. 595 00:40:26,330 --> 00:40:28,369 Due... 596 00:40:28,370 --> 00:40:29,539 No, non posso farlo. 597 00:40:29,540 --> 00:40:30,970 NO. 598 00:40:33,169 --> 00:40:34,410 Non posso farlo. 599 00:40:37,910 --> 00:40:39,549 Ok, va bene. 600 00:40:46,649 --> 00:40:47,819 Va bene. 601 00:40:49,859 --> 00:40:51,560 Devo essere pazzo. 602 00:41:03,169 --> 00:41:06,609 (Hanseongbu) 603 00:41:25,930 --> 00:41:29,899 Dei sette cattivi comportamenti, l'adulterio è... 604 00:41:30,060 --> 00:41:34,240 il reato più grave di tutti, con una condanna a 80 fustigazioni. 605 00:41:35,169 --> 00:41:39,140 Dol Seok testimonierà che... 606 00:41:39,609 --> 00:41:41,339 ha passato la notte con te. 607 00:41:41,910 --> 00:41:45,208 I miei amici stanno venendo a testimoniare contro di te... 608 00:41:45,209 --> 00:41:47,680 e parlare dei tuoi comportamenti dissoluti. 609 00:41:52,850 --> 00:41:57,829 Tutto quello che devi fare ora è ritirare le accuse contro di me. 610 00:41:57,830 --> 00:42:00,159 ti perdonerò... 611 00:42:00,160 --> 00:42:03,530 e chiedi al magistrato di avere pietà di te. 612 00:42:06,799 --> 00:42:10,740 Sembra che anche il tuo avvocato sia scappato. 613 00:42:11,010 --> 00:42:13,470 Come farai a combattermi da solo? 614 00:42:15,439 --> 00:42:17,010 Non sono qui per vincere. 615 00:42:19,010 --> 00:42:20,979 Sono qui per alleviare il mio risentimento. 616 00:42:23,720 --> 00:42:26,220 Anche se muoio, devo lasciarmi dietro ogni amarezza. 617 00:42:28,490 --> 00:42:29,859 Se muoio adesso, 618 00:42:30,390 --> 00:42:31,689 come affronterò i miei genitori... 619 00:42:32,660 --> 00:42:35,060 con così tanta vergogna nell'aldilà? 620 00:42:49,280 --> 00:42:52,680 Stai sfidando la fortuna. 621 00:43:42,260 --> 00:43:43,358 Cos'è questo? 622 00:43:43,359 --> 00:43:44,470 Cosa c'è di sbagliato in questo? 623 00:43:46,899 --> 00:43:48,169 Cos'è questo? 624 00:43:49,799 --> 00:43:50,810 NO! 625 00:44:08,419 --> 00:44:11,060 - Saluti, magistrato Yoo. - Saluti, magistrato Yoo. 626 00:44:16,299 --> 00:44:17,769 Cominciamo la nostra giornata. 627 00:44:43,160 --> 00:44:44,390 Padre. 628 00:44:47,899 --> 00:44:49,100 Madre. 629 00:44:50,499 --> 00:44:52,200 Mi aiuti per favore. 630 00:44:54,499 --> 00:44:55,939 Questo non è il mio momento. 631 00:44:56,899 --> 00:44:58,069 Non ancora. 632 00:45:03,510 --> 00:45:05,410 I cannot leave this world yet. 633 00:46:02,470 --> 00:46:03,569 Magistrato Yoo. 634 00:46:03,669 --> 00:46:06,140 Il ricorrente e il convenuto sono qui. 635 00:46:15,549 --> 00:46:17,689 Ricorrente, non ha un avvocato? 636 00:46:26,589 --> 00:46:28,299 Allora cominciamo il processo. 637 00:46:29,229 --> 00:46:32,569 Ricorrente, vieni fuori e presenta la tua denuncia. 638 00:46:36,700 --> 00:46:38,839 È un nobile con sede a Pyongyang. 639 00:46:39,740 --> 00:46:41,740 E vorresti averlo come terzo vice comandante? 640 00:46:42,339 --> 00:46:43,580 SÌ. 641 00:46:45,080 --> 00:46:46,749 E nominerai Park Jae Soo, l'ex commissario... 642 00:46:47,580 --> 00:46:49,120 dell'Accademia Reale di Pittura, a Pyongyangbu? 643 00:46:49,549 --> 00:46:52,620 Questo è già stato deciso tra i ministri dell'esecutivo. 644 00:46:53,149 --> 00:46:56,120 Anche la Gran Regina Dowager ha dato la sua approvazione. 645 00:47:01,430 --> 00:47:02,629 Andare avanti. 646 00:47:17,510 --> 00:47:19,349 Se dicessi che la legge può diventare una spada, 647 00:47:19,350 --> 00:47:20,918 mi crederesti? 648 00:47:20,919 --> 00:47:22,850 ("Libro della Legge") 649 00:47:23,049 --> 00:47:25,689 L'uomo che può maneggiare meglio questa spada... 650 00:47:25,850 --> 00:47:27,620 è quell'avvocato, Kang Han Soo. 651 00:47:29,490 --> 00:47:31,560 Quella spada di cui ha parlato la principessa Yeon Joo. 652 00:47:34,229 --> 00:47:35,959 Quella spada è davvero ben affilata? 653 00:47:45,209 --> 00:47:50,680 Il ricorrente e il convenuto gli spiegano il motivo di questo processo. 654 00:47:53,280 --> 00:47:54,680 Un secondo! 655 00:48:05,030 --> 00:48:08,030 L'avvocato del firmatario è qui! 656 00:48:13,700 --> 00:48:15,370 - Oh, mio ​​Dio. - Bontà. 657 00:48:18,470 --> 00:48:20,240 Sono l'avvocato del firmatario, Kang Han Soo. 658 00:48:20,569 --> 00:48:21,839 Piacere di conoscerti. 659 00:48:22,780 --> 00:48:25,479 Come è arrivato qui? 660 00:48:25,510 --> 00:48:28,649 Alla fine quell'uomo è venuto? 661 00:48:33,620 --> 00:48:35,390 Sistemarsi! 662 00:48:40,760 --> 00:48:42,259 Questa causa è stata aperta... 663 00:48:42,260 --> 00:48:43,429 da una donna che voleva essere giudicata innocente... 664 00:48:43,430 --> 00:48:44,768 anche dopo aver portato scompiglio nella sua famiglia... 665 00:48:44,769 --> 00:48:46,870 commettendo 1 dei 7 comportamenti scorretti. 666 00:48:47,339 --> 00:48:49,569 È assolutamente scandaloso. 667 00:48:50,299 --> 00:48:52,370 Come osa giocare con la legge del regno? 668 00:48:52,510 --> 00:48:54,580 Sono l'avvocato del firmatario, Kang Han Soo. 669 00:48:55,140 --> 00:48:56,280 Beh... 670 00:48:56,780 --> 00:48:58,780 Quello che ha infranto la legge è... 671 00:48:59,450 --> 00:49:01,818 Park Jae Soo, che ha incastrato sua moglie. 672 00:49:01,819 --> 00:49:02,849 Questo è... 673 00:49:02,850 --> 00:49:04,989 un grave reato di calunnia... 674 00:49:04,990 --> 00:49:06,990 e un abuso della legge che impedisce a una moglie... 675 00:49:07,419 --> 00:49:09,260 dal denunciare il marito. 676 00:49:10,089 --> 00:49:11,260 Magistrato Yoo. 677 00:49:11,629 --> 00:49:15,030 Abbiamo testimoni che forniranno maggiori informazioni sul loro matrimonio. 678 00:49:21,169 --> 00:49:22,998 Sono i suoi amici. 679 00:49:22,999 --> 00:49:24,708 Le loro testimonianze devono essere parziali. 680 00:49:24,709 --> 00:49:26,639 Provengono da rinomate famiglie nobili... 681 00:49:26,640 --> 00:49:29,409 e attuali funzionari pubblici con posizioni cruciali. 682 00:49:29,410 --> 00:49:31,749 Quali sono le parole più giuste? 683 00:49:32,209 --> 00:49:35,018 Una donna che viene incarcerata per aver causato un divorzio, 684 00:49:35,019 --> 00:49:38,089 o nobili di alta stirpe? 685 00:49:46,830 --> 00:49:47,899 Questa corte... 686 00:49:48,530 --> 00:49:51,799 non distingue tra verità e menzogna in base allo status. 687 00:50:04,280 --> 00:50:05,479 Ma Vostro Onore, 688 00:50:05,609 --> 00:50:08,479 il divorzio di un nobile è vietato dalla legge nazionale. 689 00:50:08,979 --> 00:50:10,079 E' naturale... 690 00:50:10,080 --> 00:50:12,588 invecchiare insieme una volta che marito e moglie saranno uniti. 691 00:50:12,589 --> 00:50:13,589 Tuttavia, 692 00:50:14,660 --> 00:50:16,688 c'è un'eccezione. 693 00:50:16,689 --> 00:50:17,760 Qual è l'eccezione? 694 00:50:19,990 --> 00:50:22,030 Quando una delle parti tradisce l'altra nei rapporti coniugali, 695 00:50:22,530 --> 00:50:25,069 le autorità potrebbero divorziarli con la forza. 696 00:50:25,399 --> 00:50:27,870 Si chiama divorzio per colpa. Per esempio... 697 00:50:53,260 --> 00:50:56,499 Quando un coniuge viola il proprio dovere filiale. 698 00:50:57,930 --> 00:51:01,240 Park Jae Soo era un genero che viveva con la famiglia di sua moglie, 699 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 e ha ricevuto molto aiuto dai suoceri... 700 00:51:04,100 --> 00:51:06,609 finché non ha superato l'esame di stato per diventare... 701 00:51:07,010 --> 00:51:09,939 uno dei funzionari pubblici più prestigiosi. 702 00:51:10,709 --> 00:51:12,609 Tuttavia, ha ripagato la loro gentilezza con il male. 703 00:51:13,180 --> 00:51:14,249 Vostro Onore. 704 00:51:14,919 --> 00:51:19,419 Non ho idea di cosa stia dicendo quell'avvocato. 705 00:51:19,790 --> 00:51:22,059 Mi sono preso cura dei suoi genitori... 706 00:51:22,060 --> 00:51:25,129 con nient'altro che amore filiale. 707 00:51:25,890 --> 00:51:29,959 Anche loro ricambiavano quell'amore e mi adoravano. 708 00:51:31,729 --> 00:51:33,899 Questa è una prova per dimostrarlo. 709 00:51:34,999 --> 00:51:36,768 Mio suocero... 710 00:51:36,769 --> 00:51:39,609 ha scritto queste parole di benedizione per me. 711 00:51:39,810 --> 00:51:42,180 Me lo ha regalato. 712 00:51:42,839 --> 00:51:45,109 E questo vestito. 713 00:51:46,010 --> 00:51:48,180 Non molto tempo prima che mia suocera morisse, 714 00:51:48,549 --> 00:51:51,450 si strofinò quegli occhi spenti... 715 00:51:51,919 --> 00:51:55,990 per cucire ogni filo solo per me. 716 00:51:57,589 --> 00:51:59,529 Se questi... 717 00:51:59,530 --> 00:52:04,329 non sono la prova di quanto amassero il genero, 718 00:52:04,330 --> 00:52:07,469 cos'altro può essere? 719 00:52:07,470 --> 00:52:09,199 - E' vero. - Ha ragione. 720 00:52:09,200 --> 00:52:11,140 - Ha senso. - Ha una tesi forte. 721 00:52:16,910 --> 00:52:19,010 Se ti adorassero così tanto, 722 00:52:22,180 --> 00:52:24,220 perché li hai ripagati con la morte? 723 00:52:25,350 --> 00:52:26,390 Che cosa? 724 00:52:26,990 --> 00:52:29,389 - "Morte?" - Che cosa? 725 00:52:29,390 --> 00:52:30,689 Ha detto: "Morte?" 726 00:52:30,990 --> 00:52:32,060 "Morte?" 727 00:52:32,959 --> 00:52:34,930 Vuoi dire che li ha uccisi? 728 00:52:38,600 --> 00:52:40,100 E' vero, Vostro Onore. 729 00:52:59,149 --> 00:53:01,359 Mi avevano promesso che sarei stata la concubina del commissario Park. 730 00:53:03,189 --> 00:53:05,060 Sono Myung Wol, una cortigiana. 731 00:53:14,299 --> 00:53:15,669 È Myung Wol. 732 00:53:16,140 --> 00:53:17,970 Cosa sta succedendo adesso? 733 00:53:21,010 --> 00:53:22,310 Come potresti? 734 00:53:29,249 --> 00:53:31,350 Come hai potuto farmi questo? Perché? 735 00:53:32,220 --> 00:53:34,390 Lasciami andare. Lasciami andare! 736 00:53:37,689 --> 00:53:39,560 Vieni qui! 737 00:53:40,629 --> 00:53:41,729 Toglimi le mani di dosso! 738 00:53:42,729 --> 00:53:43,899 Vostro Onore. 739 00:53:44,470 --> 00:53:45,600 Quella ragazza... 740 00:53:46,729 --> 00:53:49,799 non è umano. Lei è un fantasma. 741 00:53:51,240 --> 00:53:53,608 Morì e fu sepolta sottoterra. 742 00:53:53,609 --> 00:53:55,740 Come potrebbe testimoniare? 743 00:53:56,609 --> 00:54:00,479 Per favore, non lasciarti ingannare dalle parole di quella ragazza. 744 00:54:00,649 --> 00:54:03,350 Sono quasi diventato un fantasma a causa tua. 745 00:54:04,019 --> 00:54:05,049 Tu, strega! 746 00:54:05,850 --> 00:54:09,260 Chiudi subito quella bocca malvagia. 747 00:54:16,060 --> 00:54:18,629 È vero che il commissario Park... 748 00:54:19,399 --> 00:54:20,530 causò la morte del suocero. 749 00:54:21,040 --> 00:54:22,169 Suo suocero... 750 00:54:23,100 --> 00:54:25,769 soffriva di diabete da dieci anni. 751 00:54:27,010 --> 00:54:28,709 E il commissario Park gli ha dato da mangiare questo yakgwa. 752 00:54:29,810 --> 00:54:31,649 Me lo aveva detto lui stesso. 753 00:54:34,419 --> 00:54:35,479 Vostro Onore. 754 00:54:36,280 --> 00:54:38,749 Chiedi al medico accanto a te... 755 00:54:39,019 --> 00:54:40,290 cosa succede... 756 00:54:41,890 --> 00:54:43,890 quando un paziente diabetico mangia yakgwa. 757 00:54:44,430 --> 00:54:46,560 Può essere più letale del veleno. 758 00:54:46,689 --> 00:54:48,260 - È letale? - È vero? 759 00:54:48,729 --> 00:54:50,628 - Che cosa? - Come potrebbe? 760 00:54:50,629 --> 00:54:53,330 - Quello era suo suocero. - Che cosa raccapricciante. 761 00:54:54,439 --> 00:54:56,699 Che schifoso. 762 00:54:56,700 --> 00:54:59,209 - E' stato estremamente malvagio. - Come potrebbe? 763 00:55:07,149 --> 00:55:08,350 Tutti questi sono... 764 00:55:09,220 --> 00:55:13,220 solo argomentazioni distorte da parte di quell'avvocato. 765 00:55:13,819 --> 00:55:16,519 Ho semplicemente dato yakgwa a mio suocero... 766 00:55:17,120 --> 00:55:20,390 essere un buon genero. 767 00:55:21,129 --> 00:55:23,430 non ne avevo la minima idea... 768 00:55:23,530 --> 00:55:25,599 sulla natura della sua malattia. 769 00:55:25,600 --> 00:55:26,669 poi, 770 00:55:27,430 --> 00:55:29,470 come spieghi l'assunzione... 771 00:55:29,839 --> 00:55:32,470 tutti gli atti della casa e del terreno e l'incontro con gli intermediari... 772 00:55:32,609 --> 00:55:35,280 mentre Lady Yeon era imprigionata? 773 00:55:42,149 --> 00:55:43,819 Sono innocente! 774 00:55:44,620 --> 00:55:46,089 Il mio unico peccato... 775 00:55:46,450 --> 00:55:48,760 sta facendo sforzi zelanti per avere successo. 776 00:55:49,459 --> 00:55:50,660 Ho preso quello che mi serviva... 777 00:55:51,629 --> 00:55:53,160 ed ho eliminato ciò che mi ostacolava. 778 00:55:54,530 --> 00:55:56,159 Tieni le mani dei ricchi, 779 00:55:56,160 --> 00:55:58,299 e scrolla di dosso le mani di coloro che mi opprimono. 780 00:55:58,999 --> 00:56:00,998 Non è così che viviamo tutti? 781 00:56:00,999 --> 00:56:01,999 Cosa hai detto? 782 00:56:08,510 --> 00:56:09,740 I miei suoceri... 783 00:56:10,510 --> 00:56:13,410 si sono sacrificati per diventare il fertilizzante... 784 00:56:13,649 --> 00:56:16,450 far sbocciare fiori nel futuro del genero! 785 00:56:18,249 --> 00:56:20,490 Questa è l’unica interpretazione corretta. 786 00:56:21,490 --> 00:56:23,060 Mi sbaglio? 787 00:56:26,930 --> 00:56:28,700 Mi sbaglio? 788 00:56:35,040 --> 00:56:36,240 Mi sbaglio? 789 00:56:42,709 --> 00:56:43,879 Mi sbaglio? 790 00:56:46,879 --> 00:56:47,950 Oh, ragazzo. 791 00:56:54,290 --> 00:56:57,689 L'obiettivo di questa corte non è determinare i crimini del convenuto. 792 00:56:58,930 --> 00:56:59,958 Tuttavia, 793 00:56:59,959 --> 00:57:02,798 sulla base delle testimonianze e delle circostanze, 794 00:57:02,799 --> 00:57:05,799 è chiaro che il convenuto ha fornito un motivo per il divorzio. 795 00:57:05,870 --> 00:57:08,269 Incastrare la moglie per aver causato il divorzio... 796 00:57:08,669 --> 00:57:12,370 sembra un semplice trucco per impossessarsi dei beni della moglie. 797 00:57:12,910 --> 00:57:13,939 Soprattutto, 798 00:57:14,680 --> 00:57:16,179 ci sono chiare prove circostanziali... 799 00:57:16,180 --> 00:57:17,680 che ha causato la morte di suo suocero. 800 00:57:19,410 --> 00:57:21,010 Pertanto sarà detenuto nell'Ufficio delle punizioni. 801 00:57:21,379 --> 00:57:23,350 Procederemo con la causa secondo il giusto processo... 802 00:57:23,580 --> 00:57:26,720 e alla fine fargliela pagare per aver commesso un omicidio, 803 00:57:26,819 --> 00:57:28,189 un crimine contro l’umanità. 804 00:57:33,260 --> 00:57:36,160 - Quindi è quello che ha fatto. - Che terribile. 805 00:57:38,899 --> 00:57:41,599 - Che uomo terribile. - Che patetico. 806 00:57:41,600 --> 00:57:43,669 - Questa è giustizia. - Infatti. 807 00:57:44,540 --> 00:57:47,010 Non posso credere a quello che aveva fatto. 808 00:57:50,640 --> 00:57:51,680 Aspettare! 809 00:57:53,850 --> 00:57:55,249 Per favore, ridammi i vestiti. 810 00:57:57,990 --> 00:57:59,089 Non posso dargli... 811 00:58:00,290 --> 00:58:02,390 i vestiti preziosi che avevano realizzato i miei genitori... 812 00:58:03,220 --> 00:58:05,060 portare nel duro ambiente di una prigione. 813 00:58:14,999 --> 00:58:17,200 Sembra seta di alta qualità, non adatta alla prigione. 814 00:58:18,510 --> 00:58:19,569 Toglili. 815 00:58:29,680 --> 00:58:31,689 Quando incontri il Maestro Jang negli inferi, 816 00:58:31,890 --> 00:58:33,419 digli che l'ho salutato. 817 00:58:33,620 --> 00:58:35,760 Pezzo di feccia. 818 00:58:36,560 --> 00:58:39,089 Cosa ho fatto per renderti mio nemico? 819 00:58:39,760 --> 00:58:41,399 Come mai mi torturi? 820 00:58:42,499 --> 00:58:43,499 Perché? 821 00:58:44,330 --> 00:58:45,470 Perché diavolo l'hai fatto? 822 00:58:46,999 --> 00:58:48,899 Ti stai chiedendo chi sono? 823 00:58:50,240 --> 00:58:51,439 Verrò a trovarmi presto. 824 00:58:52,010 --> 00:58:53,310 Possiamo recuperare il ritardo allora. 825 00:59:04,249 --> 00:59:05,950 Che dolcezza. 826 00:59:09,060 --> 00:59:10,660 Potresti dirmi cosa è successo? 827 00:59:11,490 --> 00:59:13,560 Pensavo fossi gravemente ferito. 828 00:59:14,560 --> 00:59:16,030 Non era niente. 829 00:59:17,129 --> 00:59:18,869 Nel caso in cui, 830 00:59:18,870 --> 00:59:21,129 Ho nascosto sangue porcino nella mia parrucca, 831 00:59:21,299 --> 00:59:24,100 ed è scoppiato al momento perfetto. 832 00:59:39,890 --> 00:59:42,919 Questo vecchio vecchio ha davvero tentato di uccidermi. 833 00:59:43,660 --> 00:59:46,330 Grazie al cielo, l'ho messo alla prova come suggerito dall'avvocato Kang. 834 00:59:46,959 --> 00:59:49,760 Quel maledetto spregevole marcio... 835 00:59:52,299 --> 00:59:53,629 Come dovrei abbatterlo? 836 00:59:56,169 --> 00:59:57,399 Perdono? 837 00:59:57,700 --> 00:59:59,870 Poi tutto questo... 838 01:00:02,280 --> 01:00:04,040 Me l'ha detto l'avvocato Kang. 839 01:00:05,209 --> 01:00:06,909 Quel commissario Park... 840 01:00:06,910 --> 01:00:09,950 potrebbe essere così dolce e caro per me, 841 01:00:10,620 --> 01:00:13,350 ma nel momento in cui sono diventata sua moglie, 842 01:00:14,089 --> 01:00:15,659 finirei per... 843 01:00:15,660 --> 01:00:19,260 abbastanza simile a Lady Yeon che fu rinchiusa in prigione. 844 01:00:20,689 --> 01:00:21,899 E in quel periodo, 845 01:00:23,760 --> 01:00:25,728 sei venuto da me... 846 01:00:25,729 --> 01:00:28,769 e fammi sapere che potrebbe esserci un altro modo di vivere. 847 01:00:30,499 --> 01:00:31,740 Allora... 848 01:00:33,069 --> 01:00:34,338 Esatto. 849 01:00:34,339 --> 01:00:36,780 Il motivo scatenante della mia decisione... 850 01:00:37,209 --> 01:00:38,709 era il tuo suggerimento. 851 01:00:40,379 --> 01:00:43,379 "Invece di affidare la mia vita a un uomo inaffidabile," 852 01:00:43,850 --> 01:00:45,890 "Dovrei aprire il mio modo di vivere." 853 01:00:47,089 --> 01:00:49,620 "Non sarebbe male sfruttare il mio amore per i cosmetici..." 854 01:00:51,319 --> 01:00:53,660 "e avviare un'impresa." 855 01:00:55,830 --> 01:00:57,629 Pensiero meraviglioso. 856 01:00:58,200 --> 01:01:00,129 Questa è un'ottima decisione. 857 01:01:15,580 --> 01:01:17,149 Mi scuso per quello che ho fatto. 858 01:01:17,879 --> 01:01:19,390 Per favore, perdonami, mia signora. 859 01:01:26,459 --> 01:01:28,260 Quello che mi dovevi... 860 01:01:30,100 --> 01:01:33,200 è stato ripagato quando sei venuto a testimoniare oggi. 861 01:01:34,370 --> 01:01:35,640 Da ora in poi, 862 01:01:36,370 --> 01:01:38,709 non lasciarti coinvolgere in una disgrazia come questa. 863 01:01:39,709 --> 01:01:41,580 Ti auguro ogni bene. 864 01:01:56,689 --> 01:01:59,390 Come posso ripagarti? 865 01:02:00,560 --> 01:02:02,059 Non ho fatto nulla. 866 01:02:02,060 --> 01:02:03,330 L'avvocato Kang ha fatto tutto... 867 01:02:07,030 --> 01:02:08,899 Basta pagargli una bella somma. 868 01:02:10,169 --> 01:02:12,069 Sì, naturalmente. 869 01:02:13,169 --> 01:02:15,080 Mi assicurerò di farlo. 870 01:02:18,149 --> 01:02:19,379 La mia signora. 871 01:02:23,479 --> 01:02:24,919 Il tuo divorzio... 872 01:02:25,189 --> 01:02:26,990 non è qualcosa di cui vergognarsi. 873 01:02:28,290 --> 01:02:30,220 Il Paese lo ha concesso. 874 01:02:31,660 --> 01:02:33,959 Quindi tieni il mento alto, 875 01:02:34,830 --> 01:02:37,060 e non evitare il contatto visivo. 876 01:02:40,700 --> 01:02:42,399 Per la tua felicità, 877 01:02:42,799 --> 01:02:45,810 goditi ciò che meriti con orgoglio. 878 01:02:50,040 --> 01:02:52,010 Grazie, dico sul serio. 879 01:03:04,459 --> 01:03:06,189 Grazie a Dio, è primavera. 880 01:03:06,990 --> 01:03:10,200 Se fosse stato inverno, avresti preso un raffreddore. 881 01:03:10,830 --> 01:03:13,069 Sto benissimo e sono anche di ottimo umore. 882 01:03:13,399 --> 01:03:16,100 Sono riuscito a salvare sia Kang Han Soo che Lady Yeon. 883 01:03:17,269 --> 01:03:19,510 Ma mi hai sorpreso. 884 01:03:21,410 --> 01:03:23,679 Chi conosceva quella luce notturna... 885 01:03:23,680 --> 01:03:25,850 era un segno di Kang Han Soo? 886 01:03:27,379 --> 01:03:28,519 Han Soo! 887 01:03:29,120 --> 01:03:30,749 Dove sei? 888 01:03:31,249 --> 01:03:32,819 Han Soo! 889 01:03:33,189 --> 01:03:35,260 Dove sei andato? 890 01:03:35,990 --> 01:03:37,220 Han Soo! 891 01:03:37,859 --> 01:03:39,990 Mi senti? 892 01:03:40,589 --> 01:03:41,829 È Dong Chi. 893 01:03:41,830 --> 01:03:43,399 - Forse non se n'è andato. - Han Soo! 894 01:03:50,069 --> 01:03:51,370 Han Soo. 895 01:05:07,209 --> 01:05:08,419 Kang Han Soo! 896 01:05:11,620 --> 01:05:13,850 Kang Han Soo, svegliati. 897 01:05:17,459 --> 01:05:19,330 - Han Soo! - Avvocato Kang! 898 01:05:25,470 --> 01:05:27,430 Eri così preoccupato per me? 899 01:05:30,870 --> 01:05:32,640 Come se. 900 01:05:34,109 --> 01:05:35,240 poi, 901 01:05:35,879 --> 01:05:37,379 cos'è questo? 902 01:05:39,979 --> 01:05:42,048 Quella è solo acqua. 903 01:05:42,049 --> 01:05:43,580 Acqua del fiume Han. 904 01:05:45,689 --> 01:05:47,519 - Accidenti. - Bontà. 905 01:06:30,260 --> 01:06:32,499 Ora credi alle mie buone intenzioni? 906 01:06:49,120 --> 01:06:51,890 È così fortunato. 907 01:06:53,950 --> 01:06:55,049 Giusto. 908 01:06:55,819 --> 01:06:57,990 Immagino che sia destinato a vivere una lunga vita. 909 01:07:29,689 --> 01:07:30,990 Si è uccisa. 910 01:07:50,280 --> 01:07:51,540 Lo farò sembrare così. 911 01:07:52,479 --> 01:07:53,810 Lo farò sembrare così. 912 01:07:58,919 --> 01:08:00,319 È andata a finire come volevi. 913 01:08:15,604 --> 01:08:20,604 Strappato e risincronizzato da YoungJedi 914 01:08:22,609 --> 01:08:26,080 (Le scene con gli animali sono state girate in condizioni di protezione e sicurezza.) 915 01:08:27,210 --> 01:08:28,879 (Un ringraziamento speciale a Jo Hee Bong e Bae Hae Sun...) 916 01:08:28,880 --> 01:08:30,550 (per le loro apparizioni come ospiti) 917 01:08:34,819 --> 01:08:36,559 (Joseon Avvocato: Una moralità) 918 01:08:37,019 --> 01:08:38,259 Ta-da. 919 01:08:38,660 --> 01:08:42,300 Se tutto questo fosse stato in cambio della morte di mio padre... 920 01:08:44,160 --> 01:08:45,429 Liquidazione. 921 01:08:46,370 --> 01:08:47,800 Omicidio? 922 01:08:47,929 --> 01:08:50,170 Com'è possibile che qualcuno venga ucciso nel nostro villaggio? 923 01:08:50,240 --> 01:08:52,009 Niente è cambiato un po'. 924 01:08:55,710 --> 01:08:57,439 Hai deciso di essere di nuovo mio assistente? 925 01:08:58,340 --> 01:09:00,250 Mi hai salvato la vita, 926 01:09:00,679 --> 01:09:03,019 quindi immagino di poterti dare questa possibilità.